1 00:01:07,960 --> 00:01:10,320 Hola, ¿disculpa? 2 00:01:30,520 --> 00:01:32,200 Lejos. 3 00:01:55,400 --> 00:01:57,800 - ¡Guau, guau! - Qué lindo. 4 00:01:57,960 --> 00:02:03,720 Este es el lugar más hermoso en el que hemos estado. 5 00:02:03,880 --> 00:02:07,480 - Puedes ver el mar. - ¿Puede? 6 00:02:08,760 --> 00:02:11,280 Oh. Despiértame en una semana. 7 00:02:11,440 --> 00:02:14,200 - Mamá, quiero darme un baño. - No... 8 00:02:14,360 --> 00:02:17,720 - Quiero nadar, quiero nadar. - Sí, lo haces. 9 00:02:17,880 --> 00:02:20,120 Ven y mira. ¡Venir! 10 00:02:20,280 --> 00:02:22,640 - ¡Vamos, date prisa! - Sí, sí. 11 00:02:22,800 --> 00:02:27,840 - Guau. Mira eso. - ¿No es lindo? 12 00:02:28,000 --> 00:02:30,680 - Ven y echa un vistazo. - ¿Puedo tocar? 13 00:02:30,840 --> 00:02:33,400 Ay que bonito es. 14 00:02:33,560 --> 00:02:37,560 - ¿Cómo se llama esta pose? - La pose del perro. 15 00:02:37,720 --> 00:02:41,040 Un perro levantando la pata. 16 00:02:41,200 --> 00:02:45,400 Guau, guau. Si yo fuera un perro... 17 00:02:47,840 --> 00:02:51,640 Entonces... no soy un burro. O un animal de tiro. 18 00:02:55,880 --> 00:02:59,080 Está a toda velocidad por delante. 19 00:03:01,680 --> 00:03:05,640 - ¿Has visto a las chicas? - Fuera de la vista, fuera de la mente. 20 00:03:05,800 --> 00:03:08,080 No fue divertido. 21 00:03:12,440 --> 00:03:14,680 Dame tu mano. 22 00:03:18,920 --> 00:03:20,920 Acostarse. 23 00:03:22,760 --> 00:03:25,280 Y cierra los ojos. 24 00:03:25,440 --> 00:03:27,840 - Qué estúpido. - Cierra los ojos. 25 00:03:31,560 --> 00:03:35,880 Y luego te imaginas... que somos solo nosotros dos. 26 00:03:48,920 --> 00:03:51,320 ¿Es demasiado? 27 00:03:51,480 --> 00:03:53,280 Está bien... 28 00:03:57,440 --> 00:04:02,360 Me obligaron a trabajar 50 horas a la semana durante todo el verano. 29 00:04:02,520 --> 00:04:08,200 Ellos pudieron elegir la ubicación, todo. Y comida. 30 00:04:08,360 --> 00:04:13,320 Sí, ha habido un poco de... demanda de mamá por todos lados. 31 00:04:14,520 --> 00:04:19,440 Realmente me he encariñado con este tipo de vacaciones. 32 00:04:19,600 --> 00:04:22,400 Sí, desde que me quedé solo. 33 00:04:22,560 --> 00:04:26,520 Es una forma sencilla y directa de conocer gente nueva. 34 00:04:26,680 --> 00:04:28,840 - Sí. - Sí. Salud. 35 00:04:29,000 --> 00:04:31,000 Saludos por eso. 36 00:04:32,360 --> 00:04:37,600 - ¿Por qué tienes tantos vasos? - No preguntas eso. 37 00:04:37,760 --> 00:04:42,600 Podrías pensar que es porque me gusta el vino. 38 00:04:42,760 --> 00:04:47,680 Pero en realidad eso es justo lo que recetó el médico, te lo diré. 39 00:04:47,840 --> 00:04:50,720 ¡Y el doctor, soy yo! 40 00:04:53,360 --> 00:04:56,760 ¿Estás listo? Gracias. 41 00:04:56,920 --> 00:05:00,240 - Muchas gracias. - ¿Cómo te llamas? 42 00:05:00,400 --> 00:05:03,520 -Pedro. ¿Cómo te llamas? -Ella. 43 00:05:03,680 --> 00:05:06,240 -Ella. ¿Y tú? - Arenque. 44 00:05:06,400 --> 00:05:10,320 - Hermoso nombre. ¿Hablas español? - No. 45 00:05:10,480 --> 00:05:13,800 ¿No? Es fácil. Gracias. 46 00:05:13,960 --> 00:05:17,480 - Gracias. - ¿Viste eso? 47 00:05:27,160 --> 00:05:29,160 Sigue durmiendo, tú. 48 00:05:41,720 --> 00:05:44,400 - ¿Arenque? - Tengo que orinar. 49 00:05:44,560 --> 00:05:46,600 Claro, cariño. 50 00:06:22,160 --> 00:06:24,040 Voluntad. 51 00:06:25,480 --> 00:06:27,600 ¡Voluntad! 52 00:06:27,760 --> 00:06:30,440 Ya voy. 53 00:06:33,160 --> 00:06:34,960 ¡Ya voy! 54 00:06:35,120 --> 00:06:38,600 - Mira, un animal. - Un cangrejo. 55 00:06:38,760 --> 00:06:42,960 ¿No crees que ha adelgazado un poco? 56 00:06:43,120 --> 00:06:47,640 No. También necesitarías un poco más de profundidad. 57 00:06:52,120 --> 00:06:55,320 ¿Parece siquiera feliz? 58 00:06:55,480 --> 00:06:57,280 ¿Y? 59 00:06:57,440 --> 00:07:02,400 ¿Es una madre llena de remordimientos de conciencia lo que escucho? 60 00:07:05,480 --> 00:07:10,480 ¿No crees que sólo necesitas relajarte adecuadamente? 61 00:07:10,640 --> 00:07:12,920 ¿Qué opinas, cariño? 62 00:07:13,920 --> 00:07:18,160 ¿Aquí? Puedo sentir que estás todo tenso. 63 00:07:32,240 --> 00:07:34,720 Están durmiendo. 64 00:07:49,280 --> 00:07:51,520 ¿Lo que está sucediendo? 65 00:08:05,120 --> 00:08:09,120 Lo siento mucho. No te vi. 66 00:08:16,920 --> 00:08:20,080 - ¿Qué tan malo es? - Está sangrando. 67 00:08:20,240 --> 00:08:24,320 - ¿Tenemos papel limpio o agua? - No me parece. 68 00:08:24,480 --> 00:08:28,760 - ¿Le pegamos? - Quédate quieto, ¿vale? 69 00:08:28,920 --> 00:08:33,280 - ¿Tengo que ir al campamento? - ¿Dónde está? 70 00:08:33,440 --> 00:08:37,840 - Detrás de la montaña, dijeron. - Nosotros te ayudaremos. 71 00:08:38,040 --> 00:08:42,800 Le ayudaremos a llegar al hospital primero. 72 00:08:42,960 --> 00:08:45,160 Bueno. 73 00:08:45,320 --> 00:08:48,400 ¿Puedes comprobar dónde está ubicado? 74 00:08:56,320 --> 00:08:58,720 Quedan 17 minutos. 75 00:09:03,080 --> 00:09:07,440 - Ahmad, ¿de dónde eres? - Afganistán. 76 00:09:10,480 --> 00:09:14,160 Debe haber sido un largo viaje. 77 00:09:16,880 --> 00:09:20,760 - ¿Está bien, manos...? - Castor. 78 00:09:20,920 --> 00:09:24,760 Lo siento, no sé nada sobre Kunduz. 79 00:09:26,720 --> 00:09:30,960 - Huele. ¿Tú también lo sientes? - ¡No, Ella! 80 00:09:39,040 --> 00:09:42,520 Venimos de Dinamarca. 81 00:09:42,680 --> 00:09:44,880 ¿Conoces Dinamarca? 82 00:09:45,040 --> 00:09:48,560 Sí. Estabas en la ISAF. 83 00:09:49,840 --> 00:09:52,240 En Afganistán. Con la OTAN. 84 00:09:52,400 --> 00:09:55,360 Sí. Sí. Por supuesto. 85 00:10:40,880 --> 00:10:42,960 ¿Estás bien? 86 00:10:45,400 --> 00:10:51,480 ¿No sé si tienes hambre? Aquí tenéis unas albóndigas. 87 00:10:53,920 --> 00:10:57,240 Si tenéis hambre os lo dejamos aquí. 88 00:11:01,480 --> 00:11:05,200 Según tengo entendido, hay un tiempo de espera de cinco horas. 89 00:11:05,360 --> 00:11:10,120 Las chicas están completamente agotadas. Están a punto de quedarse dormidos. 90 00:11:10,280 --> 00:11:15,800 Sí... Pero si me quedo aquí, podrás irte a casa con ellos. 91 00:11:15,960 --> 00:11:19,800 Yo también puedo quedarme. Me gustaría... quedarme. 92 00:11:19,960 --> 00:11:24,360 Para mí lo más sensato es quedarme. 93 00:11:24,520 --> 00:11:29,680 Ahmad, Louise llevará a los niños de regreso al hotel. Me quedaré contigo. 94 00:11:29,840 --> 00:11:32,360 - No pares. - Está bien... 95 00:11:32,520 --> 00:11:35,600 Ve, por favor. 96 00:11:37,720 --> 00:11:40,800 ¿Tenemos algo con qué escribir? 97 00:11:49,240 --> 00:11:50,840 Virar. 98 00:11:56,960 --> 00:12:01,960 Este es nuestro hotel y aquí está mi número. 99 00:12:05,360 --> 00:12:08,160 Haremos todo lo posible para ayudarte. 100 00:12:08,320 --> 00:12:13,200 Lo siento mucho. Si quieres denunciarlo, la policía me encontrará... 101 00:12:13,360 --> 00:12:16,840 Sin policía. Sólo vete. 102 00:12:18,840 --> 00:12:24,040 ¿Tienes dinero en efectivo contigo? ¿Tienes algo? 103 00:12:24,200 --> 00:12:27,920 Aún no he tenido tiempo de sacar nada. 104 00:12:32,520 --> 00:12:35,400 Tómelos, por favor. 105 00:12:35,560 --> 00:12:40,080 Déjame saber si necesitas ayuda, ¿vale? 106 00:12:42,640 --> 00:12:44,680 Hola. 107 00:12:50,840 --> 00:12:53,960 ¿Se ha roto la pierna? 108 00:12:54,120 --> 00:12:57,320 No lo sabemos. Esperamos que no. 109 00:12:57,480 --> 00:13:00,400 ¿Puedo comer las últimas albóndigas? 110 00:13:00,560 --> 00:13:05,040 - Se los dieron a ese Ahmad. - Pero tengo hambre. 111 00:13:11,320 --> 00:13:17,480 - Está bien, Luisa. ¿Qué es? - Lo siento. No es gracioso, chicas. 112 00:13:17,640 --> 00:13:20,440 Mamá está un poco cansada. 113 00:13:20,600 --> 00:13:24,240 ¿Crees que es gracioso? ¿Honestamente? 114 00:13:24,400 --> 00:13:26,320 El mejor. 115 00:13:26,480 --> 00:13:28,160 No, no. 116 00:13:28,320 --> 00:13:32,000 - No es gracioso. - No, no es gracioso. 117 00:13:36,680 --> 00:13:39,920 - No me gustaba. - No. 118 00:13:42,240 --> 00:13:45,720 Ha emprendido un viaje largo y duro. 119 00:13:45,880 --> 00:13:51,360 - Desde Afganistán hasta aquí. - Él también era feo. 120 00:13:52,600 --> 00:13:57,000 Ella, no puedes decir eso de otras personas. 121 00:13:57,160 --> 00:14:00,120 En realidad no entiendes eso. 122 00:14:00,280 --> 00:14:02,280 ¿O qué, cariño? 123 00:14:03,640 --> 00:14:06,840 No, no, no. 124 00:14:07,000 --> 00:14:10,360 Realmente lo necesito. Sólo esta noche. 125 00:14:10,520 --> 00:14:13,520 Sin pantallas en vacaciones. Eso es lo que dijimos. 126 00:14:13,680 --> 00:14:18,680 - ¿Pero entonces por qué lo traemos con nosotros? - Ahora os vais a dormir amigos. 127 00:14:18,840 --> 00:14:23,280 - ¿Por qué lo traemos entonces? - Es demasiado tarde. 128 00:14:24,360 --> 00:14:26,360 Dormir bien. 129 00:14:52,320 --> 00:14:53,960 ¡Hola! 130 00:14:54,880 --> 00:14:57,080 Hola, cariño. 131 00:14:57,240 --> 00:15:00,000 - Hola. - Hola. 132 00:15:04,520 --> 00:15:06,800 Mira, es Pedro. 133 00:15:06,960 --> 00:15:09,520 ¡Tiene novia! 134 00:15:09,680 --> 00:15:11,680 ¡Pedro! 135 00:15:11,840 --> 00:15:13,760 Hola. 136 00:15:47,880 --> 00:15:50,760 Vamos. Suban todos al autobús. 137 00:15:50,920 --> 00:15:52,920 ¿Adónde van? 138 00:15:54,960 --> 00:15:58,280 La verdad es que no lo sé, amigo. 139 00:15:58,440 --> 00:16:02,960 ¿Necesitas algo? ¿Está bien el bebé? Bueno. 140 00:16:03,120 --> 00:16:08,280 No existe un sistema para acomodar a todos. Sólo nosotros los voluntarios. 141 00:16:08,440 --> 00:16:11,720 Sí, eso debe ser... ¿bastante brutal? 142 00:16:11,880 --> 00:16:16,200 En realidad, también es una experiencia increíble. 143 00:16:16,360 --> 00:16:22,200 Han dejado todo lo que tienen. Están deshidratados y agotados. 144 00:16:22,360 --> 00:16:28,360 Algunos tienen infecciones y traumatismos. Pero cuando bajan de los barcos... 145 00:16:28,520 --> 00:16:32,880 Están muy felices, aliviados y llenos de esperanza. 146 00:16:33,040 --> 00:16:38,600 Poder estar ahí y decir: "Bienvenido a Europa" es una sensación agradable. 147 00:16:38,760 --> 00:16:42,040 Relaja tus músculos faciales. 148 00:16:44,320 --> 00:16:46,520 Por favor mire hacia arriba. 149 00:16:46,680 --> 00:16:50,160 Mira hacia arriba si puedes. Puedes hacerlo. 150 00:16:52,080 --> 00:16:55,840 Sí, disfrútalo. Encuentra el equilibrio. 151 00:16:57,360 --> 00:17:00,520 Un poco hacia un lado. 152 00:17:00,680 --> 00:17:04,040 Y luego un poco al otro lado. Despacio. 153 00:17:04,200 --> 00:17:07,000 Desacelerar. Mantén el control. 154 00:17:09,400 --> 00:17:12,840 Estoy pensando en cómo le va. 155 00:17:13,000 --> 00:17:16,960 - Ella, no tomes más ahora. - Sí, pero míralo. 156 00:17:17,120 --> 00:17:20,960 Probablemente sea porque sus padres no están mirando. 157 00:17:21,120 --> 00:17:25,040 Mamá dice que puedo tomar todo el helado que quiera. 158 00:17:26,040 --> 00:17:30,280 No, Ella, cariño. Eso es suficiente, ¿eh? 159 00:17:30,440 --> 00:17:34,400 - Hola amigos míos. - Buenas noches, Nico. 160 00:17:36,040 --> 00:17:40,640 - ¿Estás disfrutando de tus vacaciones? - Mucho. 161 00:17:40,800 --> 00:17:45,440 Nico, ¿puedes conseguirnos una buena botella de Rioja Alto? 162 00:17:45,600 --> 00:17:50,560 - ¿Y un rosado para las damas? - Veré qué puedo hacer. 163 00:17:52,160 --> 00:17:56,080 Tienes razón. Él no es él mismo. 164 00:17:56,240 --> 00:18:00,920 Llevamos muchos años viniendo aquí y nunca lo habíamos visto tan estresado. 165 00:18:01,080 --> 00:18:06,880 Los inmigrantes son un gran problema. La isla vive del turismo. 166 00:18:07,040 --> 00:18:11,360 - Ha habido muchas cancelaciones. - Y además, una recesión. 167 00:18:11,520 --> 00:18:16,960 La gente piensa que los españoles son vagos y nadan con el dinero de los turistas. 168 00:18:17,120 --> 00:18:21,080 - Pero trabajan duro. - Sí, claro. 169 00:18:21,240 --> 00:18:26,880 No sabíamos que era un problema tan grande aquí en la isla. 170 00:18:27,040 --> 00:18:31,280 Nadie habla de eso. No reciben ayuda del continente. 171 00:18:31,440 --> 00:18:35,120 - Pero ahora estamos aquí de vacaciones. - Sí. 172 00:18:35,280 --> 00:18:38,040 ¿Y tú, Mikkel? ¿Qué estás haciendo? 173 00:18:38,200 --> 00:18:42,520 Soy profesora de secundaria. Doy clases de inglés e historia. 174 00:18:42,680 --> 00:18:45,880 Lene podría enseñarte algo de español. 175 00:18:46,040 --> 00:18:49,680 Bueno, sí... Siempre es bueno saberlo. 176 00:18:49,840 --> 00:18:52,440 Luisa, ¿qué estás haciendo? 177 00:18:52,600 --> 00:18:56,280 Soy gerente de oficina en el Ministerio de Salud. 178 00:18:56,440 --> 00:19:01,200 Ah, bueno. Estamos hablando con uno de los que tienen el poder en Dinamarca. 179 00:19:01,360 --> 00:19:04,360 Sí, ten cuidado con lo que dices. 180 00:19:06,280 --> 00:19:10,240 - Ellamus, ¿adónde vas? - Voy a buscar comida para el gato. 181 00:19:10,400 --> 00:19:14,680 Gatos... De hecho, tenemos un problema con los gatos en Noruega. 182 00:19:14,840 --> 00:19:18,640 Orinan por todas partes. Luchar. Mata pájaros pequeños. 183 00:19:18,800 --> 00:19:25,000 Pero encontré un dispositivo ultrasónico. Emite un sonido agudo. 184 00:19:25,160 --> 00:19:30,000 -que los mantiene alejados y que la gente no puede oír. 185 00:19:30,160 --> 00:19:33,240 Imagínense si funcionara con los africanos. 186 00:19:33,400 --> 00:19:40,120 Podrías ubicarlos alrededor de la isla y luego se apresurarían a regresar a Bongoland. 187 00:19:43,200 --> 00:19:45,000 A...? 188 00:19:45,160 --> 00:19:48,880 Lamento su mal humor. 189 00:19:49,040 --> 00:19:51,440 Oh sí. Gracias. 190 00:19:52,440 --> 00:19:54,440 Perfecto. 191 00:20:00,960 --> 00:20:05,360 - Muchas gracias Nico. - Fue tan poco. 192 00:20:05,520 --> 00:20:08,320 Eso es bueno, gracias. 193 00:20:10,280 --> 00:20:16,560 Imagínate si tuviéramos que comer con nuestros amigos noruegos todas las noches. 194 00:20:16,720 --> 00:20:20,640 No, maldita sea. Pensaste que era un poco gracioso, ¿no? 195 00:20:20,800 --> 00:20:26,200 - Especialmente el chiste racista. - No fue divertido así. 196 00:20:26,360 --> 00:20:30,840 ¿Quieres un hombre macho? ¿Es eso lo que quieres? 197 00:20:31,000 --> 00:20:33,720 - ¿Tal vez? - ¿Papá? 198 00:20:33,880 --> 00:20:36,840 - ¿Quién puede...? - ¿Sí? 199 00:20:37,000 --> 00:20:39,360 Ya venimos. 200 00:20:39,520 --> 00:20:41,920 ¿Qué sucede contigo? 201 00:20:42,920 --> 00:20:46,360 - ¿Qué es? - ¿Nos estás esperando? 202 00:20:50,920 --> 00:20:52,920 Hola Ahmad. 203 00:20:55,680 --> 00:21:00,240 - ¿Cómo estás? - Hemos estado muy preocupados. 204 00:21:00,400 --> 00:21:05,160 - Necesito ayuda. - ¿Por qué no estás en el hospital? 205 00:21:05,320 --> 00:21:08,160 ¿No recibiste ayuda allí? 206 00:21:15,520 --> 00:21:18,560 Ay, ay. Eso no es bueno. 207 00:21:18,720 --> 00:21:24,680 Hicieron esto... y me echaron a la calle. 208 00:21:24,840 --> 00:21:27,480 ¿Paul no puede ver esto? 209 00:21:38,760 --> 00:21:42,520 Ya vuelvo. 210 00:22:06,520 --> 00:22:08,520 ¿A dónde vamos a alguna parte? 211 00:22:08,680 --> 00:22:11,760 - ¡Ey! - Basta. 212 00:22:11,920 --> 00:22:14,600 Estoy esperando a mi amigo. 213 00:22:14,760 --> 00:22:20,200 - ¿No entiendes? - ¡Escucha, detente! ¿Qué estás haciendo? 214 00:22:20,360 --> 00:22:25,520 - Los de su especie no son bienvenidos aquí. - Él es mi invitado. Está herido. 215 00:22:25,680 --> 00:22:30,120 - Podríamos recibir una multa. - Tonterías. Él es mi paciente. 216 00:22:30,280 --> 00:22:33,440 - Soy médico, ¿tú eres médico, tal vez? - Pablo. 217 00:22:33,600 --> 00:22:36,680 Yo mismo le mostraré la salida, ¿vale? 218 00:22:39,160 --> 00:22:41,440 Bueno. Por aquí. 219 00:22:41,600 --> 00:22:45,480 Encontraremos un baño y examinaremos tu herida. 220 00:22:45,640 --> 00:22:48,040 ¿Disculpe? 221 00:22:48,200 --> 00:22:52,920 - ¿Disculpe? - Sí. ¿Puedo ayudarle? 222 00:22:53,080 --> 00:22:57,680 - Los baños son sólo para huéspedes. - ¿Quién se daría cuenta? 223 00:22:57,840 --> 00:23:01,600 -Pablo, vamos. - Eso es ridículo. 224 00:23:01,760 --> 00:23:05,440 - Estoy tratando de ayudarlo. - Nos vamos. 225 00:23:05,600 --> 00:23:09,080 - ¿Se le va a quedar la pierna? - ¡Pablo! 226 00:23:11,600 --> 00:23:14,600 - Loco. - Nos vamos ahora. 227 00:23:14,760 --> 00:23:18,160 - Ir. - Sí, sí. Nos vamos. 228 00:23:22,240 --> 00:23:24,920 - Ir. - Deberías avergonzarte de ti mismo. 229 00:23:27,400 --> 00:23:32,920 Deberían haberle dado antibióticos. Y muletas. 230 00:23:33,080 --> 00:23:37,360 Nuestro amigo es un conductor terriblemente malo. 231 00:23:37,520 --> 00:23:41,400 Deberíamos enseñarle a conducir. 232 00:23:41,560 --> 00:23:44,160 Bueno. Bueno. 233 00:23:45,360 --> 00:23:48,680 Vuelvo enseguida. Maldita sea... 234 00:23:50,120 --> 00:23:53,120 Está un poco borracho. 235 00:23:54,200 --> 00:23:57,200 Pido disculpas por lo que pasó allí. 236 00:23:57,360 --> 00:24:02,600 Está bien. Es normal. Es un buen lugar para gente rica. 237 00:24:06,640 --> 00:24:10,480 Entonces... en realidad solo soy un maestro. 238 00:24:12,240 --> 00:24:15,200 Debes ser un buen maestro. 239 00:24:15,360 --> 00:24:19,440 En Dinamarca mucha gente se va de vacaciones como ésta. 240 00:24:19,600 --> 00:24:23,480 - Yo también soy profesor. - ¿Bueno? 241 00:24:30,960 --> 00:24:35,640 ¿A dónde quieres viajar? ¿Cuales son tus planes? 242 00:24:35,800 --> 00:24:40,800 El accidente fue muy malo para mis planes. 243 00:24:40,960 --> 00:24:45,560 Quiero ir al continente. Y luego a Alemania. 244 00:24:45,720 --> 00:24:52,600 Pero me faltan los papeles para viajar desde la isla y pedir asilo, lleva tiempo. 245 00:24:53,600 --> 00:24:58,120 - ¿Tienes familia en Alemania? - No. 246 00:24:58,280 --> 00:25:03,280 Yo viajaré primero y encontraré un trabajo. La familia vendrá más tarde. 247 00:25:03,440 --> 00:25:07,040 - Caballeros. - Por último, nuestro médico sueco. 248 00:25:07,200 --> 00:25:10,400 Aquí está mi... medicina. 249 00:25:12,880 --> 00:25:15,600 Puede que le pique un poco. 250 00:25:18,240 --> 00:25:23,840 Es poco probable que le den algún medicamento. 251 00:25:24,000 --> 00:25:26,160 No, exactamente eso. 252 00:25:26,320 --> 00:25:30,920 - ¿Puedes imprimirlo por mí? - Sí, sí. 253 00:25:35,320 --> 00:25:38,720 - ¡No, no! - ¿Por qué no? 254 00:25:38,880 --> 00:25:41,920 Es ilegal. La policía. 255 00:25:42,080 --> 00:25:46,280 - Pero vamos a la farmacia... - No. 256 00:25:48,440 --> 00:25:50,840 ¿Cincuenta extras? 257 00:25:51,920 --> 00:25:54,120 ¿Centenar? 258 00:26:12,000 --> 00:26:13,960 ¡Miguel! 259 00:26:23,920 --> 00:26:29,280 - ¿Dónde está nuestro taxi? - Me echó y salió corriendo. 260 00:26:29,440 --> 00:26:32,840 - Qué idiota. - Sí. 261 00:26:35,960 --> 00:26:40,640 - ¿Se puede llegar al campamento desde aquí? - Sí, no hay problema. 262 00:26:40,800 --> 00:26:43,480 - ¿Está seguro? - Sí. 263 00:26:43,640 --> 00:26:48,480 - Iré contigo. - Vuelve a casa con tu familia. 264 00:26:48,640 --> 00:26:52,000 Bueno. compré... 265 00:26:52,160 --> 00:26:55,760 Desinfectante. Para la pierna. 266 00:26:55,920 --> 00:26:59,960 Aquí tienes una gasa. Analgésicos. 267 00:27:00,120 --> 00:27:05,920 Y antibióticos. Toma el curso completo y toma un comprimido cada día... 268 00:27:06,080 --> 00:27:08,280 Lo sé. 269 00:27:08,440 --> 00:27:11,000 Sí. Por supuesto. 270 00:27:11,160 --> 00:27:15,600 Probablemente esto sea todo lo que necesitas... 271 00:27:17,440 --> 00:27:22,280 Bueno, entonces... Buena suerte en tu viaje. 272 00:27:22,440 --> 00:27:24,840 Gracias miguel. 273 00:27:29,680 --> 00:27:31,760 Ahmad, espera. 274 00:27:31,920 --> 00:27:35,040 Por favor, toma esto. 275 00:27:38,640 --> 00:27:40,640 Por favor. 276 00:27:44,760 --> 00:27:46,640 Virar. 277 00:28:19,960 --> 00:28:25,960 Realmente queremos ayudarlo. En realidad es culpa nuestra. 278 00:28:26,120 --> 00:28:31,520 No dejes que se acerque demasiado. Y no le des dinero, lo hicimos. 279 00:28:31,680 --> 00:28:34,680 Es un agujero sin fondo. 280 00:28:34,840 --> 00:28:38,080 ¿No es marroquí? 281 00:28:38,240 --> 00:28:43,880 Hemos tenido refugiados sirios aquí. Pero no hay afganos. 282 00:28:45,160 --> 00:28:49,720 No es marroquí. Es de Kunduz. 283 00:28:49,880 --> 00:28:54,240 - Definitivamente es afgano. - Entonces tiene derecho a asilo. 284 00:28:54,400 --> 00:28:58,200 No como los africanos. Buscan la felicidad. 285 00:28:58,360 --> 00:29:03,120 Los refugiados marroquíes no se sientan al lado de los del África subsahariana. 286 00:29:03,280 --> 00:29:05,920 Son terriblemente racistas. 287 00:29:08,880 --> 00:29:11,200 Hola. 288 00:29:11,360 --> 00:29:16,040 ¿Cómo te fue ayer? ¿Estuviste fuera toda la noche? 289 00:29:16,200 --> 00:29:20,360 - Sí. Fue un poco una aventura. - ¿Lo fue? 290 00:29:20,520 --> 00:29:26,400 Pero hice arreglos para que consiguiera medicamentos. Y luego le di 500 euros. 291 00:29:29,440 --> 00:29:31,400 Bueno. 292 00:29:31,560 --> 00:29:36,680 - ¿Fue demasiado? ¿Muy poco? - No, es... 293 00:29:38,520 --> 00:29:42,000 No, no lo es... Es sólo... Sí. 294 00:29:42,160 --> 00:29:46,040 Estaba hablando con esas... Malou y Tina. 295 00:29:46,200 --> 00:29:48,000 ¿Ahmad? 296 00:29:48,160 --> 00:29:52,560 Dicen que no se debe dar dinero a los refugiados. 297 00:29:52,720 --> 00:29:57,320 ¿Cuándo acordamos hablar con otros sobre esto? 298 00:29:57,480 --> 00:30:01,840 Especialmente ese dúo salvado de madre e hija. 299 00:30:02,000 --> 00:30:05,760 "Salvado", no lo sé. 300 00:30:05,920 --> 00:30:10,640 Al menos están haciendo algo. No estamos haciendo nada. 301 00:30:10,800 --> 00:30:16,480 Con mucho gusto le habría dado asilo y un trabajo en Alemania. 302 00:30:16,640 --> 00:30:23,280 No, pero... No se trata sólo de Ahmad, ¿verdad? 303 00:30:26,040 --> 00:30:28,840 Así que escucha ahora... 304 00:30:30,400 --> 00:30:34,880 Ha habido crisis de refugiados durante cientos de años. 305 00:30:35,040 --> 00:30:38,720 - Sí, lo sé. - Y es trágico. 306 00:30:38,880 --> 00:30:43,160 - No podemos sentirnos culpables por eso. - Yo tampoco. 307 00:30:43,320 --> 00:30:47,960 - Eso parece. ¿O no? - Maldita sea, eres molesto. 308 00:30:48,120 --> 00:30:49,800 ¿Bueno? 309 00:30:54,560 --> 00:30:57,160 ¿Pero crees que lo logrará? 310 00:31:52,560 --> 00:31:57,480 - ¿No es lindo nuestro gato? - Sí. Muy lindo. 311 00:31:57,640 --> 00:32:02,400 Pero ese no es nuestro gato. Mira, lleva collar. 312 00:32:02,560 --> 00:32:08,760 - Entonces vive en la casa de alguien. - ¿Qué tipo de cartas son esas? 313 00:32:08,920 --> 00:32:12,520 Es... árabe, tal vez. 314 00:32:12,680 --> 00:32:19,280 Podría ser un gato fugitivo. Si la familia se ahogó en el camino hacia aquí. 315 00:32:19,440 --> 00:32:24,640 No, no lo creo. Probablemente simplemente se haya perdido. 316 00:32:24,800 --> 00:32:29,800 - ¿No podemos llevárnoslo a casa? - No, no. No vamos a tener un gato. 317 00:32:29,960 --> 00:32:34,000 ¿Pero quién se hará cargo entonces de ello cuando nos vayamos? 318 00:32:34,160 --> 00:32:38,280 El gato está muy bien aquí. Tiene vacaciones todo el año. 319 00:32:38,440 --> 00:32:45,040 Luego vienen otros niños amables, lo alimentan y lo abrazan. 320 00:32:50,600 --> 00:32:54,120 ¿No es gracioso cuando saltan así? 321 00:33:04,240 --> 00:33:07,400 - ¿Qué vas a hacer mañana? - ¿Mañana? 322 00:33:07,560 --> 00:33:12,400 - ¿Tienes algún plan? - Aún no lo sabemos. 323 00:33:12,560 --> 00:33:16,800 Bien. Nos encantaría llevarte a un viaje en barco. 324 00:33:16,960 --> 00:33:22,240 Una laguna al otro lado de la isla. Restauración, todo incluido. 325 00:33:22,400 --> 00:33:24,800 A los niños les encantaría. 326 00:33:24,960 --> 00:33:29,120 Se divierten mucho juntos. Casi como hermanos. 327 00:33:29,280 --> 00:33:33,360 Eso... Vaya, eso suena increíble. En realidad. 328 00:33:33,520 --> 00:33:37,360 - Lo consultaré con Mikkel. - Hazlo. 329 00:33:48,240 --> 00:33:49,840 Bueno. 330 00:33:50,000 --> 00:33:54,720 Claro que sí. Sí, no lo sabía. 331 00:33:54,880 --> 00:34:00,280 Pero Mikkel ya tiene planes para la familia. Sí. 332 00:34:00,440 --> 00:34:02,240 Desafortunadamente. 333 00:34:02,400 --> 00:34:07,040 No tienes que pagar nada. Haremos una oferta. Por supuesto. 334 00:34:07,200 --> 00:34:11,880 ¿Bien? Fue muy generoso de tu parte. 335 00:34:12,040 --> 00:34:17,240 - Pero hemos reservado un recorrido por las ruinas. - A...? 336 00:34:17,400 --> 00:34:22,160 ¡Hemos reservado un paseo por las ruinas mañana! Vamos a ver las ruinas. 337 00:34:22,320 --> 00:34:24,720 Sí, sí. Bueno. 338 00:34:24,880 --> 00:34:29,200 - Sí. Entonces... desafortunadamente. - Así es. 339 00:34:33,920 --> 00:34:37,760 ¡Ahora estamos temblando! Agitar, agitar. 340 00:34:37,920 --> 00:34:42,520 Sólo digo... Las chicas te van a odiar. 341 00:34:42,680 --> 00:34:47,000 Odiamos que hayas dicho que no. Lo digo por todos nosotros. 342 00:34:47,160 --> 00:34:51,040 - No necesitan saber... - ¿Quién puede soportar un paseo por las ruinas? 343 00:34:51,200 --> 00:34:56,200 - No puedo hacerlo. Nadie puede. - Me lo acabo de inventar. 344 00:34:56,360 --> 00:34:59,600 - ¿Sí? Guau. - No vamos a hacer una gira por las ruinas. 345 00:34:59,760 --> 00:35:06,120 - ¿Mentiste? ¿Puedes hacer eso? - Sí, pero no estoy orgulloso de ello. 346 00:35:06,280 --> 00:35:12,080 Esa fue la primera vez que mentiste tanto que lo creí. 347 00:35:12,240 --> 00:35:17,040 ¿Sabes que? Esos noruegos con su dinero del petróleo y sus niños mimados. 348 00:35:17,200 --> 00:35:20,720 - No me importa. - No pueden comprarme. 349 00:35:20,880 --> 00:35:24,280 - Quiero hacer un viaje al lago. - ¿En serio? 350 00:35:24,440 --> 00:35:29,640 Sí, no me importan. solo quiero... 351 00:35:29,800 --> 00:35:33,560 - ¿Ir a navegar con ellos? - Tú también quieres. 352 00:35:33,720 --> 00:35:36,040 ¡No quiero eso en absoluto! 353 00:35:37,960 --> 00:35:40,160 ¿Qué es eso? 354 00:35:40,320 --> 00:35:42,120 ¿Hola? 355 00:35:43,240 --> 00:35:44,880 ¿Hola? 356 00:35:45,040 --> 00:35:48,880 Oh, pobres niños sin hogar que yacen aquí. 357 00:35:49,040 --> 00:35:51,880 Lástima que no tengamos sitio para ellos. 358 00:36:10,640 --> 00:36:12,800 - Hola. - ¡Hola! 359 00:36:14,040 --> 00:36:16,080 ¿Miguel? 360 00:36:18,560 --> 00:36:22,400 - Hola mi amigo. - Hola. ¿Está todo bien? 361 00:36:22,560 --> 00:36:26,320 Todavía no está bien. Sólo quiero decir gracias. 362 00:36:26,480 --> 00:36:29,560 - Fue tan poco. - Sí. 363 00:36:34,720 --> 00:36:39,200 Tengo mucha sed. He caminado un largo camino. ¿Agua? 364 00:36:39,360 --> 00:36:43,320 Sí. Por supuesto. Entra. 365 00:36:43,480 --> 00:36:47,040 De nada aquí. Entra. 366 00:36:56,080 --> 00:36:59,040 - De nada. - Gracias. 367 00:37:03,880 --> 00:37:08,240 - Y siéntate si quieres. - Gracias. 368 00:37:13,720 --> 00:37:19,560 Lamento que no tengamos comida. Puedo llamar al restaurante. 369 00:37:19,720 --> 00:37:21,520 No, gracias. 370 00:37:21,680 --> 00:37:25,400 De hecho tengo... Espera un minuto. 371 00:37:29,800 --> 00:37:32,920 Aperitivos ligeros. 372 00:37:47,720 --> 00:37:51,760 - ¿Quieres más agua? ¿No? - Eso es bueno. 373 00:37:55,120 --> 00:37:58,200 ¿Te quedarás ahí parado o qué? 374 00:37:58,360 --> 00:38:02,240 ¿Puedo tomarle una foto a mi esposa? 375 00:38:02,400 --> 00:38:05,840 Le he hablado de mi nuevo amigo danés. 376 00:38:06,000 --> 00:38:09,440 - Sí, claro. - ¿Todos juntos? 377 00:38:09,600 --> 00:38:12,760 Ahora tomemos una foto, ¿vale? 378 00:38:18,440 --> 00:38:22,040 Excelente. Te lo enviaré. 379 00:38:26,520 --> 00:38:29,920 - ¿Cómo te llamas? - Mi nombre es Sille. 380 00:38:30,080 --> 00:38:32,800 - ¿Puedes decirme tu nombre? -Ella. 381 00:38:32,960 --> 00:38:37,200 - ¿Cuántos años tiene? - Yo tengo 11 años. Ella tiene 6. 382 00:38:37,360 --> 00:38:39,600 Mashallah. 383 00:39:02,320 --> 00:39:05,560 - Guau. - ¿Eso lo aprendes en la escuela? 384 00:39:05,720 --> 00:39:09,640 También tengo cuatro hermosas hijas. 385 00:39:09,800 --> 00:39:12,960 - Pero no tan hermosa como la tuya. - Gracias. 386 00:39:14,720 --> 00:39:17,320 Tengo tres hijas ahora. 387 00:39:17,480 --> 00:39:21,000 Aquí. Te los mostraré. 388 00:39:21,160 --> 00:39:23,600 Vamos, amigo. 389 00:39:25,760 --> 00:39:28,760 Ya veremos. 390 00:39:33,080 --> 00:39:35,720 Mira, esas son sus hijas. 391 00:39:38,960 --> 00:39:44,560 Tuve que dejarlos en Khorasan, Afganistán. 392 00:39:44,720 --> 00:39:49,040 No teníamos suficiente dinero para que todos cruzaran la frontera. 393 00:39:49,200 --> 00:39:54,120 Llevan tres meses ahí sin mí, sin protección. 394 00:39:54,280 --> 00:39:57,000 - Estoy preocupado. - ¿Qué dice? 395 00:39:57,160 --> 00:40:00,040 Esta es mi escuela en Kunduz. 396 00:40:00,200 --> 00:40:03,720 - Una escuela exclusivamente para niñas. - Era profesor. 397 00:40:03,880 --> 00:40:11,120 Un día los talibanes vinieron a la escuela. Amenazaron a las niñas y me golpearon. 398 00:40:11,280 --> 00:40:14,280 A las niñas no se les permite ir a la escuela, dijeron. 399 00:40:14,440 --> 00:40:21,880 Sahra, la hija mayor, dijo que es su derecho como musulmanes afganos. 400 00:40:22,040 --> 00:40:26,480 Le dijeron que se callara. Ella no tenía miedo, mi Sahra. 401 00:40:29,960 --> 00:40:34,240 Y él la agarró y... 402 00:40:34,400 --> 00:40:37,200 Él... 403 00:40:45,440 --> 00:40:47,840 ¿La mataron? 404 00:40:50,600 --> 00:40:54,760 Vamos, amigo. Vamos a entrar por aquí. 405 00:40:54,920 --> 00:40:57,200 Vamos a entrar aquí. 406 00:40:57,360 --> 00:41:00,480 Está tan triste. Venir. 407 00:41:03,320 --> 00:41:05,440 Ella era tan joven. 408 00:41:05,600 --> 00:41:10,400 ¿Puedes ser una buena hermana mayor y quedarte aquí con Ella? 409 00:41:10,560 --> 00:41:14,600 - Sí. Ya vuelvo. - Bueno. 410 00:41:14,760 --> 00:41:17,360 Ya vuelvo. 411 00:41:27,160 --> 00:41:29,160 ¿Qué estás haciendo? 412 00:41:29,320 --> 00:41:34,320 - Lo siento, asusté a tus chicas. - Toma esto. 413 00:41:34,480 --> 00:41:40,960 - A tu familia. Lo lamento. - Gracias. Sois buena gente. 414 00:41:57,720 --> 00:42:00,200 Estoy abriendo. 415 00:42:06,440 --> 00:42:10,120 - Joder, que destino. - Sí. 416 00:42:13,840 --> 00:42:18,640 Está completamente traumatizado por eso. 417 00:42:31,680 --> 00:42:36,520 No sé de qué otra manera podríamos ayudarlo. 418 00:42:39,400 --> 00:42:45,400 Sé que es nuestro dinero y tú te has ganado la mayor parte. 419 00:42:47,680 --> 00:42:50,720 Ya voy, ¿vale? 420 00:42:53,480 --> 00:42:57,480 Sí. Vamos, amigo. Ahora vamos a entrar y a acostarnos. 421 00:43:04,200 --> 00:43:06,600 ¿En qué estás pensando? 422 00:43:10,680 --> 00:43:13,080 No lo sé... 423 00:43:16,000 --> 00:43:20,320 Simplemente tuve una sensación muy incómoda. 424 00:43:23,240 --> 00:43:25,720 ¿No le crees? 425 00:43:33,040 --> 00:43:36,440 No, sólo estoy pensando que... 426 00:43:36,600 --> 00:43:42,360 Si estás huyendo, probablemente hagas lo que puedas para sobrevivir. 427 00:43:45,800 --> 00:43:51,720 Sí, pero nadie... puede pretender sentirse así, ¿verdad? 428 00:43:52,920 --> 00:43:54,800 El mejor. 429 00:43:55,920 --> 00:43:57,720 Lo mas... 430 00:44:05,720 --> 00:44:10,800 ¿Pero no te parece extraño cómo se mueve por la isla? 431 00:44:10,960 --> 00:44:13,320 ¿Con esa pierna? 432 00:44:19,280 --> 00:44:21,320 ¿Y? 433 00:44:23,360 --> 00:44:27,200 - Cariño, ¿no deberíamos ir al mar? - No. 434 00:44:27,360 --> 00:44:31,400 - Yo también quiero. - Sí, sí. Pero ahora... 435 00:44:31,560 --> 00:44:35,040 Lo haremos cuando regresemos. 436 00:44:35,200 --> 00:44:39,480 - Sí, parece divertido. - Pero entonces sería... 437 00:44:42,160 --> 00:44:44,680 - Disculpe. - ¿Qué está sucediendo? 438 00:44:44,840 --> 00:44:46,840 Debieron tener prisa. 439 00:44:59,320 --> 00:45:02,960 No te preocupes, estamos aquí para ayudarte. 440 00:45:03,120 --> 00:45:06,560 ¡Saca a tus hijos del agua! 441 00:45:09,600 --> 00:45:14,200 ¡Deja de tomar fotos ahora! 442 00:45:14,360 --> 00:45:21,120 Mercedes, respeto lo que haces. Pero no delante de nuestros invitados. 443 00:45:21,280 --> 00:45:26,520 Llevan más de una semana en el mar. Consígales comida y agua. 444 00:45:26,680 --> 00:45:28,920 Aquí. 445 00:45:29,080 --> 00:45:32,240 - Soy médico. - ¿Estás bien? 446 00:45:35,640 --> 00:45:38,400 Haz sitio, por favor. 447 00:45:39,800 --> 00:45:42,520 Sube al restaurante. 448 00:45:46,720 --> 00:45:51,560 Sube al restaurante. Sube al restaurante, por favor. 449 00:45:55,200 --> 00:45:58,800 Ve al restaurante, por favor. 450 00:45:58,960 --> 00:46:03,560 ¿Podrías ir al restaurante por favor? 451 00:46:41,440 --> 00:46:46,000 - Ya no quiero estar aquí. - Entiendo. 452 00:46:46,160 --> 00:46:49,880 ¿Puedo tener su atención? 453 00:46:52,240 --> 00:46:57,320 Me complace anunciar que la mujer que se había desmayado... 454 00:46:57,480 --> 00:47:01,280 -Fue recogido por una ambulancia y ahora recibe atención médica. 455 00:47:01,440 --> 00:47:05,040 Lamento profundamente este caos. 456 00:47:05,200 --> 00:47:08,640 Es el primer barco en nuestra playa. 457 00:47:08,800 --> 00:47:14,000 Pero en una hora todo volverá a la normalidad. 458 00:47:21,560 --> 00:47:26,160 Escuche lo que quiere antes de que vuelva a aparecer. 459 00:47:26,320 --> 00:47:33,840 Para aquellos interesados, el recorrido en autobús a las ruinas se realizará según lo planeado. 460 00:47:34,000 --> 00:47:39,560 -a quince minutos de la recepción. Muchas gracias. 461 00:47:39,720 --> 00:47:44,520 - Responde para que no continúe. - ¿Es Ahmad? 462 00:47:51,640 --> 00:47:55,680 Hoy nos adentramos en la historia de los guanches. 463 00:47:55,840 --> 00:48:00,200 Los pueblos originarios que vivieron aquí antes que los españoles. 464 00:48:00,360 --> 00:48:07,880 Intenta imaginar cómo vivieron aquí aislados durante miles de años. 465 00:48:08,040 --> 00:48:11,960 Es una historia de supervivencia. 466 00:48:12,120 --> 00:48:17,760 -y un trágico punto de inflexión, cuando los españoles conquistaron la isla en el siglo XV. 467 00:48:17,920 --> 00:48:23,360 A la derecha se veía el campo de refugiados no oficial y completamente superpoblado de la isla. 468 00:48:23,520 --> 00:48:27,400 - ¿Qué demonios? - Tenemos que contar toda la historia. 469 00:48:30,160 --> 00:48:32,280 Bueno. Disculpe. 470 00:48:32,440 --> 00:48:38,240 Los guanches eran altos, rubios y de ojos azules. 471 00:48:38,400 --> 00:48:43,920 Los científicos creen que los guanches pueden descender del pueblo cromagnon... 472 00:48:47,040 --> 00:48:53,440 ¿No puedes enviar un mensaje de texto y decir que llamaremos mañana? 473 00:48:53,600 --> 00:48:56,880 Digamos que estamos de viaje. 474 00:48:57,040 --> 00:49:00,000 ¿No estaría bien? 475 00:49:11,040 --> 00:49:15,440 - ¿No deberíamos irnos a casa ahora? - Sí. 476 00:49:15,600 --> 00:49:19,520 Muy pronto, Ellamus. Queda una ruina. 477 00:49:19,680 --> 00:49:24,320 - Sólo quiero ir a casa a la piscina. - No podemos volver a casa ahora. 478 00:49:24,480 --> 00:49:27,320 Probablemente podrías llamar a un taxi. 479 00:49:27,480 --> 00:49:31,880 No. Ella-bella, ahora vamos al autobús, con mamá y Sille. 480 00:49:32,040 --> 00:49:38,240 - Recibirás un helado cuando llegues a casa. - Vamos, amigo mío. 481 00:49:38,400 --> 00:49:41,160 Hacemos lo que dice mamá. 482 00:49:41,320 --> 00:49:44,440 Tenemos que irnos. No puedo manejar esto. 483 00:49:44,600 --> 00:49:49,680 Escúchame, ya es suficiente. Sígueme cuando lo digo. 484 00:49:49,840 --> 00:49:54,920 Bueno. Mientras sea adulto, soy yo quien decide. ¿Estás dentro? 485 00:49:55,080 --> 00:49:59,960 - ¡Yo controlo mi cuerpo! - Sí, pero... 486 00:50:00,120 --> 00:50:02,560 - ¡Ella! - ¡Ella, maldita sea! 487 00:50:05,960 --> 00:50:09,400 Ven aquí ahora. ¡Para, para, para! 488 00:50:09,560 --> 00:50:14,080 - ¡Déjame ir, déjame ir! - Deja esto. 489 00:50:14,240 --> 00:50:17,160 - ¡Déjame ir! - Detente ahora. 490 00:50:17,320 --> 00:50:21,520 Sólo respira. Todo está bien. 491 00:50:36,280 --> 00:50:39,160 No, no, no. 492 00:50:39,320 --> 00:50:42,760 ¡Al suelo, al suelo! 493 00:50:43,760 --> 00:50:46,560 ¡Son turistas, cerdos estúpidos! 494 00:50:46,720 --> 00:50:50,720 Haz que dejen de romper el autobús. 495 00:50:50,880 --> 00:50:55,000 Conduzco turistas. ¡Vea usted mismo! 496 00:51:02,120 --> 00:51:05,720 ¿Qué deseas? ¿Qué está sucediendo? 497 00:51:05,880 --> 00:51:09,680 - Lo siento. - ¿Lo siento? ¡Salir! 498 00:51:09,840 --> 00:51:14,760 Malditos cerdos fascistas. ¿Qué estás haciendo con ellos? 499 00:51:16,680 --> 00:51:19,160 - Cálmate. - ¡Estúpido! 500 00:51:20,840 --> 00:51:23,920 ¿Ese no era Pedro del hotel? 501 00:51:24,080 --> 00:51:26,960 - ¿Quién es tu papá? - Está bien, está bien. 502 00:51:27,120 --> 00:51:30,720 - ¡Piérdete! - Vete al infierno. 503 00:51:37,200 --> 00:51:39,960 Lo lamento. 504 00:51:40,120 --> 00:51:45,840 Los cerdos fascistas del continente creen que transportamos refugiados. 505 00:51:46,000 --> 00:51:49,600 Pero todo está bajo control. 506 00:51:49,760 --> 00:51:53,160 ¿Paloma? Continuaremos. Bien. 507 00:52:02,000 --> 00:52:05,840 ¿Qué significa que Pedro es fascista? 508 00:52:08,480 --> 00:52:10,480 Allí... 509 00:52:10,640 --> 00:52:15,360 Los fascistas no creen que todas las personas tengan el mismo valor. 510 00:52:17,480 --> 00:52:22,440 Se creen los más fuertes y tienen derecho a decidir. 511 00:52:22,600 --> 00:52:26,920 Pero ¿por qué querrían golpear a alguien que no conocen? 512 00:52:27,080 --> 00:52:29,400 Para... 513 00:52:31,080 --> 00:52:34,000 Sí, porque son racistas. 514 00:54:18,160 --> 00:54:21,600 - ¡Mikkel, Mikkel! - ¿Sí? ¿Eh? 515 00:54:21,760 --> 00:54:25,440 - ¡Está aquí en la terraza! - ¿Eh? 516 00:54:25,600 --> 00:54:27,960 ¡Ese maldito acosador! 517 00:54:35,720 --> 00:54:39,480 Necesito ayuda. Intenté llamar. 518 00:54:39,640 --> 00:54:44,320 - Sí, pero... ¿no recibiste mis mensajes? - Eres mi único amigo. 519 00:54:44,480 --> 00:54:46,480 ¿No puedes ayudarme? 520 00:54:46,640 --> 00:54:50,360 - Tranquilo. Las niñas están durmiendo. - Los contrabandistas... 521 00:54:50,520 --> 00:54:55,720 Se llevaron a mi familia. Agarraron a mi esposa y la golpearon. 522 00:54:55,880 --> 00:55:00,360 Tengo que pagarles más. Tengo que salvarlos. 523 00:55:00,520 --> 00:55:04,520 Su familia es secuestrada por traficantes de personas... 524 00:55:04,680 --> 00:55:10,800 Pensé que el dinero sería suficiente para llevarlos a Turquía o Irán. 525 00:55:10,960 --> 00:55:15,000 Pero ahora dicen que no es suficiente. 526 00:55:15,160 --> 00:55:19,880 - ¿Cuánto cuesta? - Con 5.000 euros podrán llegar hasta aquí. 527 00:55:20,040 --> 00:55:24,160 Iré a Alemania, conseguiré un trabajo y pagaré. 528 00:55:24,320 --> 00:55:28,520 - ¿Qué estás pensando? - No puede mirarme a los ojos. 529 00:55:28,680 --> 00:55:33,240 Mira aquí. Por cada parte del viaje, le pagas a un nuevo contrabandista. 530 00:55:33,400 --> 00:55:39,560 600 en la frontera. Así que tal vez 1.000 o más en Irán, Turquía, Esmirna... 531 00:55:39,720 --> 00:55:45,280 - ¿No fueron secuestrados? - La carretera de montaña es barata, pero peligrosa. 532 00:55:45,440 --> 00:55:49,680 - Mikkel, eso no cuadra. - El coche es más caro. 533 00:55:49,840 --> 00:55:55,560 - Ahmad, danos un momento. - Ya ha recibido 1.200 euros. 534 00:55:55,720 --> 00:55:59,680 En total serán más de 6.000. 535 00:55:59,840 --> 00:56:04,160 - Casi 50.000 coronas danesas. - Si la familia es secuestrada... 536 00:56:04,320 --> 00:56:07,640 - ¿Es culpa nuestra? - ¿No me crees? 537 00:56:07,800 --> 00:56:11,880 ¿Por qué habla de fronteras? 538 00:56:12,040 --> 00:56:17,320 Eso no es más dinero del que gastamos en vacaciones en un año. 539 00:56:17,480 --> 00:56:19,800 ¿En serio le crees? 540 00:56:19,960 --> 00:56:24,240 Te daré el número de cuenta. Él puede transferir el dinero. 541 00:56:24,400 --> 00:56:27,240 - Es una estafa. - ¡No lo sabemos! 542 00:56:27,400 --> 00:56:32,480 Eres terrible tomando decisiones desagradables. 543 00:56:32,640 --> 00:56:37,800 - Mikkel, tengo que salvar a mi familia. - Dile que se vaya ahora. 544 00:56:39,960 --> 00:56:43,960 - ¡Ahora! -Mikkel. Los contrabandistas... 545 00:56:44,120 --> 00:56:47,360 - No sé qué harán... - ¡Mikkel! 546 00:56:47,520 --> 00:56:49,560 Ahmad, escucha aquí... 547 00:56:49,720 --> 00:56:53,880 ¿Qué pasaría si alguien golpeara a tu esposa y se llevara a tus hijas? 548 00:56:54,040 --> 00:56:57,120 - Te vas a ir. ¡Salir! - ¿No lo entiendes? 549 00:56:57,280 --> 00:57:01,560 ¡Mikkel! ¿Qué estás haciendo? ¿Eh? 550 00:57:03,000 --> 00:57:05,440 Ahmad, por favor vete ahora. 551 00:57:12,000 --> 00:57:17,480 Dices que quieres ayudar. Pero estás mintiendo, no eres bueno. 552 00:58:26,880 --> 00:58:29,560 - Hola chicas. - Ey. 553 00:58:34,120 --> 00:58:36,320 ¿Lo que está sucediendo? 554 00:58:36,480 --> 00:58:41,560 No estamos esperando a que vuelva y estamos aún más desesperados. 555 00:58:41,720 --> 00:58:44,960 - ¿Estás de camino a casa? - Nos estamos mudando. 556 00:58:45,120 --> 00:58:47,960 ¿Nos estamos moviendo? ¿Dónde entonces? 557 00:58:48,120 --> 00:58:53,080 Debe haber una habitación libre en alguna parte, ¿verdad? 558 00:58:54,480 --> 00:58:56,880 Así que ahora nos estamos moviendo. 559 00:59:04,960 --> 00:59:10,280 Tengo que ayudar a los voluntarios hoy. Tengo que hacerlo. 560 00:59:10,440 --> 00:59:14,680 - Disculpe, ¿eh? - No soporto estar aquí. 561 00:59:14,840 --> 00:59:20,440 Tumbado junto a la piscina y haciendo como si nada pasara, me estoy volviendo loco. 562 00:59:25,600 --> 00:59:28,720 - Entonces lo haré. - Bueno. 563 00:59:28,880 --> 00:59:34,320 ¿Es Ahmad o usted mismo por quien siente más lástima? 564 00:59:34,480 --> 00:59:38,040 Eres la persona más esquizofrénica que conozco. 565 00:59:38,200 --> 00:59:42,480 Estoy haciendo las maletas. Eres egoísta. ¿Los niños entonces? 566 00:59:42,640 --> 00:59:47,640 - No morirán porque yo ya no esté. - No, ya lo han hecho antes. 567 00:59:47,800 --> 00:59:51,000 - ¿Por qué estás discutiendo? - Hola chicas. 568 00:59:51,160 --> 00:59:55,560 No estamos discutiendo, amigo mío. No lo somos, nosotros... 569 00:59:57,400 --> 01:00:02,360 Ahora escucha. Mamá tiene que ayudar a los refugiados durante unas horas. 570 01:00:02,520 --> 01:00:07,920 Mientras tanto, ustedes jueguen aquí con papá y se diviertan en la piscina, ¿vale? 571 01:00:08,080 --> 01:00:10,880 ¿Deberíamos decir eso? 572 01:00:15,520 --> 01:00:18,720 ¡Bueno! Ahora escuchen todos. 573 01:00:18,880 --> 01:00:21,960 ¡Escuchen ahora todos! 574 01:00:23,480 --> 01:00:25,520 Arriba en la acera. 575 01:00:27,920 --> 01:00:33,960 Ahora escucha. El campamento está a 60 kilómetros, al otro lado de la montaña. 576 01:00:34,120 --> 01:00:37,800 Un autobús vendrá a recogerte, pero no sabemos cuándo. 577 01:00:39,440 --> 01:00:44,000 Quédate aquí. No queremos accidentes. ¿Bien? 578 01:00:47,880 --> 01:00:50,600 Deja de recoger su basura. 579 01:00:50,760 --> 01:00:55,280 De lo contrario, dejan un rastro de basura por toda Europa. 580 01:00:55,440 --> 01:01:00,760 - Sí, pero... - Déjalo en paz. Y mira el camino. 581 01:01:02,080 --> 01:01:08,360 Todos, súbanse a la acera. Deja pasar el coche. 582 01:01:29,200 --> 01:01:33,520 No entiendo el sentido de estas vacaciones. 583 01:01:37,720 --> 01:01:40,560 ¿No podemos simplemente irnos a casa? 584 01:01:50,040 --> 01:01:55,800 ¿Ellamus? Vamos. Iremos a desayunar antes de que cierren. 585 01:01:59,480 --> 01:02:01,760 ¿Ella? 586 01:02:01,920 --> 01:02:03,920 Ella... 587 01:02:06,200 --> 01:02:12,280 ¿Está bien, Ella? Ahora abres la puerta y sales. ¿Estás conmigo? 588 01:02:15,960 --> 01:02:21,880 Bueno. Seguiré adelante. Entonces podrás venir cuando quieras. 589 01:02:44,040 --> 01:02:47,280 ¿Puedo sentarme aquí un momento? 590 01:02:53,000 --> 01:02:58,640 ¿Puedo postular a un trabajo en este negocio de paquetería? 591 01:02:58,800 --> 01:03:03,160 - Creo que mamá es estúpida. - Sí. 592 01:03:04,160 --> 01:03:07,760 Yo también lo pienso a veces. 593 01:03:07,920 --> 01:03:11,160 Pero mamá no es estúpida. ¿O es ella, mi amiga? 594 01:03:11,320 --> 01:03:16,080 Ella sólo quiere ayudar a las personas que están pasando por momentos difíciles. 595 01:03:18,200 --> 01:03:20,000 Vamos. 596 01:03:31,440 --> 01:03:36,440 - Sí, aquí es donde te escondes. - ¿No podemos llevarnos el gato a casa? 597 01:03:36,600 --> 01:03:41,280 - Dulce Ella, ya lo hemos hablado. - No soy dulce. 598 01:03:43,040 --> 01:03:48,600 ¿No podemos llamar a la familia para que puedan volver a casa? 599 01:03:48,760 --> 01:03:51,680 Sí, puedo intentarlo. 600 01:03:54,200 --> 01:03:57,280 ¿Hay un número de teléfono en él? 601 01:03:59,480 --> 01:04:02,120 96. 602 01:04:02,280 --> 01:04:06,200 39... 12... 34... 603 01:04:07,800 --> 01:04:10,040 ...45...67. 604 01:04:26,720 --> 01:04:31,000 Sí, eso... eso es sólo un contestador automático. 605 01:04:31,160 --> 01:04:35,920 Luego tendremos que traerlo a Dinamarca. 606 01:04:36,080 --> 01:04:43,000 No puedes simplemente llevarte un gato a otro país. No tienes permitido hacerlo. 607 01:04:43,160 --> 01:04:48,840 - Disculpe, tiene que quitarse del camino. - Sea firme. ¡Tú, apártate del camino! 608 01:04:51,320 --> 01:04:53,120 ¿Teléfono? 609 01:04:53,280 --> 01:04:58,400 - ¿A dónde puedo llamar? - ¿Necesitas llamar? 610 01:04:58,560 --> 01:05:03,680 Mi mamá no ha sabido nada de mí desde hace una semana. 611 01:05:03,840 --> 01:05:08,520 - ¿Dónde está tu madre? -Senegal. Dakar. 612 01:05:08,680 --> 01:05:10,480 Bueno. 613 01:05:10,640 --> 01:05:13,000 tengo... 614 01:05:13,160 --> 01:05:18,760 Puedes tomar prestado mi teléfono. Pero quédate aquí. Quédate aquí. 615 01:05:24,040 --> 01:05:27,720 - ¿Son ustedes sus hermanos? ¿Estás con él? - No. 616 01:05:27,880 --> 01:05:30,560 ¿No lo conoces? 617 01:05:41,160 --> 01:05:43,160 Virar. 618 01:05:43,320 --> 01:05:48,920 - ¿Esos son tus hermanos? - No, yo me encargo de ellos. 619 01:05:59,480 --> 01:06:07,120 Había un adolescente y dos niños más jóvenes aquí. No lo sé... 620 01:06:07,280 --> 01:06:12,400 No se les debe dejar solos. Asegúrese de que estén con familiares adultos. 621 01:06:12,560 --> 01:06:16,640 - Si no, tráemelos tú. - Bueno. 622 01:06:45,560 --> 01:06:49,320 Hola, hola. ¡Está bien, está bien, está bien! 623 01:06:54,400 --> 01:06:56,600 Adelante. 624 01:07:14,200 --> 01:07:19,040 - ¿Alguien habla inglés? - ¿Por qué no está aquí el autobús? 625 01:07:19,200 --> 01:07:23,240 ¿Eres pariente de los chicos? ¿Cómo los conoces? 626 01:07:23,400 --> 01:07:28,080 - Del pueblo. - ¿Del pueblo? ¿Dónde entonces? 627 01:07:28,240 --> 01:07:30,600 Mauritania. 628 01:07:30,760 --> 01:07:34,040 Pero son de Senegal. Entonces... 629 01:07:35,920 --> 01:07:37,720 Amigos. 630 01:07:40,120 --> 01:07:45,760 Tú, ven conmigo, ¿vale? Una mujer española te atenderá. 631 01:07:45,920 --> 01:07:50,040 - No. - Ella os ayudará a todos. 632 01:07:50,200 --> 01:07:52,400 No. Amigos. Amigo. 633 01:07:52,560 --> 01:07:55,920 ¿Te gusta? ¿Quieres adoptar? 634 01:07:58,920 --> 01:08:04,600 Adoptame. Llévame a Europa. Llévame a Europa. 635 01:08:10,080 --> 01:08:14,480 Toma estos, ¿vale? Y ten cuidado. 636 01:08:14,640 --> 01:08:19,280 - Por favor permanezcan juntos. - Ningún problema. 637 01:08:42,840 --> 01:08:45,640 Hola chicas. 638 01:08:45,800 --> 01:08:49,200 Tenemos que llevarnos el gato a casa... 639 01:08:49,360 --> 01:08:52,520 -porque la familia pudo haberse ahogado. 640 01:08:52,680 --> 01:08:57,040 ¿Sí? Bien, entonces tienes... 641 01:08:57,200 --> 01:09:03,640 Hemos ido a un veterinario y le han dado el pasaporte comunitario. 642 01:09:03,800 --> 01:09:08,280 - Mira, ahí está. - Le gusta esto. 643 01:09:08,440 --> 01:09:11,880 Qué suerte tiene el gato. 644 01:09:12,040 --> 01:09:13,640 Sí. 645 01:09:23,000 --> 01:09:24,600 Hola. 646 01:09:25,920 --> 01:09:27,320 Hola. 647 01:09:27,480 --> 01:09:32,840 Lamento lo de esta mañana y lo de ese maldito gato. 648 01:09:33,000 --> 01:09:36,320 Esto realmente se va al infierno. 649 01:09:42,280 --> 01:09:47,640 Esto es sólo un cigarrillo de fiesta. No he vuelto a empezar a fumar. 650 01:09:56,360 --> 01:10:00,840 Realmente no sé lo que me había imaginado. 651 01:10:02,760 --> 01:10:04,480 ¿No? 652 01:10:05,880 --> 01:10:10,120 Fueron sólo estos niños los que yo... Sí. 653 01:10:12,640 --> 01:10:15,520 ...realmente quería... 654 01:10:16,600 --> 01:10:20,840 - Papá, Sille no quiere compartir el gato. - Ahora no. 655 01:10:21,000 --> 01:10:24,200 Va bien. Anda tu. 656 01:10:30,760 --> 01:10:34,360 - ¿Qué es? - Sille no quiere compartir el gato. 657 01:10:50,760 --> 01:10:56,040 - Pipí, pipí, pipí. - Puedes correr tras él afuera. 658 01:10:56,200 --> 01:10:59,040 - Ay. - Buen día. 659 01:10:59,200 --> 01:11:03,320 - ¿Estás bien? - Me duele mucho el cuello. 660 01:11:03,480 --> 01:11:07,040 Tenemos que hacer algo al respecto. 661 01:11:07,200 --> 01:11:13,040 Ella, el gato está cansado. Déjalo ir ahora. No Ella, detente ahora. 662 01:11:15,760 --> 01:11:19,400 - Verás. Típico de ti. - ¡Ay! Cuidado, cariño. 663 01:11:19,560 --> 01:11:22,440 Calma, calma. Cuidadoso. 664 01:11:26,440 --> 01:11:30,280 Maldita sea. Entonces sí, ¿puedo ver? 665 01:11:31,480 --> 01:11:34,120 Entonces, sí. 666 01:11:34,280 --> 01:11:38,440 ¿Puedo mirar? Pero maldita sea. 667 01:11:38,600 --> 01:11:42,360 Eso es lo que dije. Entonces sí. 668 01:11:56,760 --> 01:12:01,600 ¿Puedes hacerlo un poco más difícil aquí? Un poco más profundo. Gracias. 669 01:12:05,320 --> 01:12:07,440 Admirador. 670 01:12:12,760 --> 01:12:15,440 Un poquito más duro, por favor. 671 01:12:38,600 --> 01:12:44,440 - Aquí Mikkel. Dejar un mensaje. - ¿Dónde estás? He visto a Ahmad. 672 01:12:48,440 --> 01:12:50,120 ¿Miguel? 673 01:12:52,200 --> 01:12:56,600 ¿Por qué no respondes? ¿Dónde están las chicas? 674 01:12:56,760 --> 01:13:01,560 - Ellos... estaban aquí. Cálmate. -Ahmad está aquí. 675 01:13:01,720 --> 01:13:08,120 Lo vi en nuestra antigua habitación. Podía correr. 676 01:13:08,280 --> 01:13:13,600 - ¿Te ha llamado? - No. Lo he bloqueado. 677 01:13:13,760 --> 01:13:17,920 - No me gusta esto. - Ahora tomémoslo con calma. 678 01:13:18,080 --> 01:13:20,840 - Ahora encontramos a las chicas. - Sí. 679 01:13:24,600 --> 01:13:26,600 ¿Sille y Ella? 680 01:13:26,760 --> 01:13:32,120 Disculpe. Hola. ¿Has visto a nuestras hijas? 681 01:13:32,280 --> 01:13:36,440 - ¿Dos chicas? - Acabo de llegar. 682 01:13:44,200 --> 01:13:50,160 William vio a un hombre moreno con barba que quería llevarse a Sille y Ella con él. 683 01:13:50,320 --> 01:13:53,560 - ¿Ahora mismo? - Hace quince minutos. 684 01:13:53,720 --> 01:13:58,640 William tiene miedo de los extraños y vino a recogerme. Pero se habían ido. 685 01:13:58,800 --> 01:14:02,080 ¿Viste hacia dónde se fueron? ¿Dijeron algo? 686 01:14:02,240 --> 01:14:07,480 - ¿Sabes quién es? - Es alguien con quien nos topamos. 687 01:14:07,640 --> 01:14:11,000 - ¿Le diste? - Sí, me pasó... 688 01:14:11,160 --> 01:14:16,800 - Entonces quiso pedir prestado mucho dinero. - ¿Puede lastimar a las chicas? 689 01:14:16,960 --> 01:14:21,000 - Realmente espero que no. - Entonces sí. Tranquilo y agradable. 690 01:14:21,160 --> 01:14:26,240 Ve con mamá y ayudaré a Mikkel y Louise. 691 01:14:26,400 --> 01:14:30,320 Empiezas a buscar aquí y bajas hacia la playa. 692 01:14:30,480 --> 01:14:35,160 Tomaré el área hacia la recepción y me comunicaré con Nico. Los encontraremos. 693 01:14:35,320 --> 01:14:38,400 - ¡Eso! - ¡Ella! 694 01:14:38,560 --> 01:14:41,640 ¡Sille y Ella! 695 01:14:41,800 --> 01:14:45,160 - ¡Sille y Ella! - ¡Ella! 696 01:14:47,360 --> 01:14:48,560 ¡Voluntad! 697 01:14:53,920 --> 01:14:55,720 ¡Voluntad! 698 01:14:56,400 --> 01:14:59,000 - ¡Su! - ¡Su! 699 01:15:00,400 --> 01:15:03,440 ¡Le! ¡Ella! 700 01:15:03,600 --> 01:15:06,440 - ¿Hola? - ¿Disculpe? 701 01:15:09,560 --> 01:15:11,680 ¿Para ella? ¿Ella? 702 01:15:14,000 --> 01:15:15,880 ¿Voluntad? 703 01:15:22,800 --> 01:15:29,800 Disculpe, ¿ha visto a dos chicas? ¿Seis y once años, con un hombre de piel oscura? 704 01:15:29,960 --> 01:15:32,560 Aquí sólo hay niños. 705 01:15:38,640 --> 01:15:41,200 Oh, no. 706 01:15:41,360 --> 01:15:45,960 - Entonces... - No me gusta esto. 707 01:15:54,920 --> 01:15:56,920 - Es él. - Respuesta. 708 01:15:57,080 --> 01:16:00,560 - Ahmad, ¿dónde estás? - ¿Qué está diciendo? 709 01:16:00,720 --> 01:16:02,760 ¿Hola? 710 01:16:03,920 --> 01:16:06,120 -¡Ahmad! - ¡Allá! 711 01:16:06,280 --> 01:16:08,520 Ahmad! 712 01:16:08,680 --> 01:16:12,040 - ¡A eso! -Mikkel. 713 01:16:12,200 --> 01:16:15,720 - No puedo localizar a mi esposa. - ¿Dónde están? 714 01:16:15,880 --> 01:16:19,960 - ¿Qué les has hecho a nuestros hijos? -Tengo que pagar... 715 01:16:20,120 --> 01:16:22,760 - ¿Qué has hecho? - ¿Qué opinas? 716 01:16:22,920 --> 01:16:25,920 ¿Crees que les corté el cuello? 717 01:16:26,080 --> 01:16:28,360 ¿Dónde están? 718 01:16:28,520 --> 01:16:30,960 ¡Mikkel! ¡Ayuda! 719 01:16:34,760 --> 01:16:36,440 ¡Miguel! 720 01:16:37,600 --> 01:16:39,600 ¡Ayuda! 721 01:16:40,640 --> 01:16:43,040 ¡Kim, ven! 722 01:16:43,200 --> 01:16:46,200 - ¡Aquí! ¡Apresúrate! - ¿Dónde están? 723 01:16:46,360 --> 01:16:49,760 Luisa! Mikel, ¿qué estás haciendo? 724 01:16:49,920 --> 01:16:54,640 - ¡Basta, Mikkel! ¡Basta! - ¿Dónde están? 725 01:16:56,760 --> 01:17:00,600 ¡Es suficiente! ¡Es suficiente! 726 01:17:02,800 --> 01:17:07,560 - ¿Te has vuelto completamente loco? - Y este es para... 727 01:17:07,720 --> 01:17:12,280 -Pedro, ¿qué estás haciendo? - Se supone que no debería estar aquí. 728 01:17:12,440 --> 01:17:16,240 - No delante de nuestros invitados. - Vamos. 729 01:17:17,560 --> 01:17:19,160 ¡Miguel! 730 01:17:20,400 --> 01:17:22,600 ¿Te sientes bien? 731 01:17:25,640 --> 01:17:28,640 ¿Qué están haciendo con él? 732 01:17:28,800 --> 01:17:34,400 Lo lamento. Si hay algo que pueda hacer por ti, tienes que hacérmelo saber. 733 01:17:59,200 --> 01:18:05,000 Estaba tan asustado. Teníamos tanto miedo de que te hubiera hecho algo. 734 01:18:06,920 --> 01:18:10,800 ¿Por qué nos habría hecho algo? 735 01:18:12,880 --> 01:18:16,640 Sólo quería ayuda para encontrarte. 736 01:18:22,720 --> 01:18:25,200 ¿Eres racista? 737 01:18:35,560 --> 01:18:39,080 No, por supuesto que no soy racista. 738 01:18:47,800 --> 01:18:49,560 Hola. 739 01:19:20,520 --> 01:19:24,880 Simplemente creo que ha recibido muchos golpes. 740 01:19:42,160 --> 01:19:48,720 - Buen día. ¿Cómo estás? - ¿Qué pasó con el refugiado? 741 01:19:48,880 --> 01:19:53,160 Le dieron una advertencia y le hicieron salir. 742 01:19:53,320 --> 01:19:58,040 - No volverá aquí. - Pero tenemos que encontrarlo. 743 01:19:58,200 --> 01:20:02,720 Sinceramente... no sé dónde está. 744 01:20:05,240 --> 01:20:09,640 Ahora tómatelo con calma y disfruta de tu último día, ¿vale? 745 01:20:11,720 --> 01:20:13,760 Buen día. 746 01:20:20,240 --> 01:20:23,240 Adelante. Y adelante. 747 01:20:25,360 --> 01:20:27,600 La casa invita. 748 01:20:30,480 --> 01:20:33,120 - Gracias. - No hay motivo. 749 01:20:35,840 --> 01:20:40,640 - Ah, está delicioso. - ¿Por qué lo conseguimos? 750 01:20:40,800 --> 01:20:43,600 - Vamos, chicas. - Pero... 751 01:20:43,760 --> 01:20:48,600 - Acabamos de recibirlos. - Los beberemos más tarde. Vamos, amigo. 752 01:21:39,960 --> 01:21:42,360 Disculpe, ¿inglés? 753 01:21:42,520 --> 01:21:47,000 ¿Hay una oficina aquí? ¿Administración? 754 01:22:09,440 --> 01:22:13,640 - ¿Deberíamos preguntar por allí? - Sí. Vamos, amigo. 755 01:22:18,960 --> 01:22:20,960 ¿Está ahí? 756 01:22:28,320 --> 01:22:31,720 - Tengo que orinar. - ¿Tienes que orinar? 757 01:22:34,320 --> 01:22:37,760 No lo creo amigo. 758 01:22:40,400 --> 01:22:43,640 Oye, mira aquí. Pablo. 759 01:22:43,800 --> 01:22:46,800 - ¡Hola! - ¿Qué estás haciendo aquí? 760 01:22:46,960 --> 01:22:53,920 Yo también me lo he preguntado muchas veces. Pero soy médico, así que... 761 01:22:54,080 --> 01:22:57,880 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Estamos buscando a Ahmad. 762 01:22:58,040 --> 01:23:02,960 Ayer lo echaron del complejo de una manera bastante... desafortunada. 763 01:23:03,120 --> 01:23:06,880 ¿Sabes dónde podemos preguntar por él? 764 01:23:07,040 --> 01:23:12,120 Hay cientos de personas aquí. Nadie está registrado. 765 01:23:12,280 --> 01:23:15,000 Tenemos una foto de él. 766 01:23:15,160 --> 01:23:18,920 - ¿Puedo mostrarlo? - No, amigo mío. Estamos hablando ahora. 767 01:23:19,080 --> 01:23:21,280 Puedes preguntarte a ti mismo. 768 01:23:21,440 --> 01:23:26,840 La mayoría son marroquíes y africanos occidentales. 769 01:23:27,000 --> 01:23:30,760 Intenta averiguar dónde viven los sirios. 770 01:23:30,920 --> 01:23:35,320 Ustedes chicas pueden ser mis asistentes por mucho tiempo, ¿verdad? 771 01:23:35,480 --> 01:23:38,360 - Sí. - Todo estará bien. 772 01:23:38,520 --> 01:23:43,120 No es exactamente un parque de atracciones. 773 01:23:49,600 --> 01:23:53,400 Disculpe, ¿ha visto a este hombre? 774 01:23:54,560 --> 01:23:57,640 Ahmad. ¿No lo has visto? 775 01:24:24,560 --> 01:24:26,560 Venga conmigo. 776 01:24:49,640 --> 01:24:51,480 Disculpe. 777 01:24:51,640 --> 01:24:53,360 Bueno. 778 01:25:07,280 --> 01:25:10,640 Hola. ¿Lo reconoces? 779 01:25:10,800 --> 01:25:12,720 Tal vez. 780 01:25:15,000 --> 01:25:19,960 - ¿Cómo lo conoces? - Es un amigo. 781 01:25:20,120 --> 01:25:23,400 Espero que todavía esté por aquí. 782 01:25:27,560 --> 01:25:29,560 ¿Este? 783 01:25:33,600 --> 01:25:35,480 ¿Ahmad? 784 01:25:43,480 --> 01:25:45,880 Lo lamento. 785 01:26:08,880 --> 01:26:11,840 ¿Podemos parar aquí? 786 01:26:47,000 --> 01:26:49,520 Hola. 787 01:26:49,680 --> 01:26:52,360 No más cerca. 788 01:29:31,560 --> 01:29:33,840 ¿Puedo usarlo? 789 01:29:34,000 --> 01:29:36,720 Sí, claro. 790 01:29:48,720 --> 01:29:51,840 Vamos, amigo. Ya es hora, ven. 791 01:29:54,360 --> 01:29:58,640 - ¿Puedes ayudarme a llevarlo? - Sí. 792 01:34:39,640 --> 01:34:44,080 Traducción: Servicio de texto escandinavo Tilda Appelberg